Украина стала участником Гаагской Конвенции, а это значит, что для использования любых документов за пределами Украины достаточно лишь провести их апостилирование. К слову, апостиль – легализирование документов (заверенных нотариусом копий) для использования их за пределами страны.
Как делают апостиль для Германии?
- Проведение самого апостиля
Апостиль ставится как на оригинал документа, так и на его официальную нотариальную копию. Проводят эту процедуру исключительно различные министерства, в зависимости от документа, различные фирмы же – организуют доставку в и из министерства, принимают и отправляют документы клиенту и, по желанию клиента, делают юридический перевод.
Не важно, делаете ли вы апостиль свидетельства о рождении, браке, диплома или аттестата. Апостилю подлежат практически все официальные украинские документы.
- Перевод документов
Обычно в нашей фирме перевод выполняется ровно 1 день. Почему так быстро? Дело в том, что наши переводчики приступают к выполнению перевода даже не практически сразу, а сразу после поступления документов. Рабочий день у переводчиков не фиксированный. На работу мы нанимаем, кстати, только опытных и высококвалифицированных специалистов с несколькими высшими и специальным образованием.
3. Заверение нотариусом
После того, как был выполнен перевод, документы передаются нотариусу для их заверения. Это нужно, чтобы подтвердить подлинность перевода и легальность самого переводчика. Чаще всего заверение ставится на том же языке, что и сам готовый документ. Применимо ко всем официальным языкам стран Гаагской конвенции.
С помощью этой инструкции вы сможете всего за 10 минут заказать апостиль (и перевод по желанию) для Германии:
- Зайдите в приложение Viber, позвоните по номеру +380955316380 или отправьте e-mail на
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. - Скажите, какой документ вам нужно апостилировать и примерный срок, когда вам нужно получить апостиль. Помимо этого укажите реквизиты, необходимые для отправки документов новой почтой. Если вы не ознакомлены с этим перечнем, вот он: ФИО, номер телефона получателя, а также Фамилия, Имя, Отчество.
Зачем проводить дополнительное заверение?
Стоит сказать, что дополнительное заверение не требуется т.к. Украина является членом Гаагской конвенции.
Что делать, когда вы находитесь не в Киеве, нет возможности самим оформлять документы для Германии?
Ещё один момент: скорее всего, вы находитесь не в Киеве, либо вообще за границей. В таком случае, гораздо дешевле и менее энергозатратно будет обратиться в специализированную фирму. После этого с помощью службы «Новая почта» будет проведена доставка как на территорию Украины, так и за её пределы.
