Украина была признана как участник Гаагской конвенции. Это значит, что для того, чтобы использовать украинские документы в Австрии, нужно провести их апостилирование и сделать легальный перевод
Из каких пунктов состоит легализация?
- Апостилирование
Апостиль ставится либо на оригинале, либо на нотариальной копии (зависит от самого документа). Апостиль проводят только министерство иностранных дел, министерство образования, министерство юстиции. Какое именно – зависит от документа.
Цели посещения другой страны могут быть разные: учеба, работа, временное, постоянное место жительства и т.д.
- Проведение юридического перевода
Для подтверждения перевода, его должен принять нотариус. Австрия принимает с наличием соответствующего подтверждения, например, от украинского нотариуса). В редких случаях потребуется перевод присяжным переводчиком. Обычно перевод занимает около суток (без учета доставки).
- Нотариальное заверение
Это нужно для того, чтобы закрепить легальность переведенного документа. Заверение ставится в тот же день, переводить его дополнительно не понадобится.
- Второй апостиль
Австрия требует второй апостиль. Еще один апостиль также ставится на оригинале или на нотариальной копии в зависимости от вида документа. Сроки определяются при оформлении заказа.
Как заказать апостиль менее чем за 5 минут:
1. Позвоните по номеру +380955316380 (Вайбер) или же отправьте e-mail на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
2. Уточните, какой документ вам нужно апостилировать и примерный срок, когда вам нужно получить апостиль. Помимо этого, укажите реквизиты, необходимые для отправки документов почтовой службой. Этот перечень достаточно прост: страна получателя, его ФИО, номер телефона получателя. Кстати, получить готовые документы (с апостилем и юридическим переводом) возможно с помощью следующих служб доставки: Новая почта и DHL. Первый вариант достаточно надежный, быстрый и, несмотря на это, дешевый). С помощью этих служб вы сможете получить документы как на всей территории Украины, так и за её пределами (список стран уточняйте в интернете по запросу «В какие страны возможна доставка почтой DHL».)
Нужно ли дополнительное заверение в посольстве Австрии?
Сразу скажем, что дополнительное заверение не требуется т.к. Украина является членом Гаагской конвенции.
Ещё один момент: скорее всего, вы находитесь не в Киеве, либо вообще за границей. В таком случае, гораздо дешевле и менее энергозатратно будет обратиться в специализированную фирму. После этого с помощью почтовой службы будет проведена доставка как на территорию Украины, так и за её пределы.